【フレーズ】be sensitive to (about) ~
《ビーセンシティブトゥ》
【意味】～に敏感
【ニュアンス解説】
be sensitive to ~ の場合には、「〜に対して鋭い感性を持っている」というコアイメージがあります。
主に外的な刺激であることが多いです。
たとえば、sensitive to criticism（批判）/ cold（寒さ）/ the emotions of others（他人の顔色）/ the needs of others（相手が必要としていること）/ pollen（花粉）のように、「敏感ですぐに反応してしまう」といったニュアンスです。
一方の be sensitive about ~ は、もっとデリケートなニュアンスになります。
たとえば容姿、肌荒れ、家庭事情など、自分のコンプレックスに感じていることなどを「すごく気にしてしまう」といった意味合いです。
【例文】
1. 容姿を気にする娘
A. My daughter is very sensitive about her appearance these days.
＜私の娘最近、見た目にとても敏感なの。＞
B. Your daughter is 15 years old or so, right? I think that's normal at her age.
＜君の娘さんは15歳かそのくらいだろ？年頃の子には自然なことだよ。＞
A. I know, but I think she cares a little too much.
＜分かってるわ、でも彼女は少し気にしすぎだと思うの。＞
2. 叔母の香水
A. Wow, that is some heavy perfume Auntie is wearing?
＜うわ、おばさんの香水の匂いきつくない？＞
B. I know! But she always puts it on heavy.
＜だよね！でもおばさんはいつも香水をめっちゃ付けるんだよね。＞
A. I guess I must be more sensitive to smells these days.
＜私、最近匂いに敏感になった気がするわ。＞
日本語だと「敏感な・繊細な」という形容詞は、「ナイーブ」で表現されることが多いです。
しかし英語で naive は「無知な・騙されやすい・子どもじみた」というネガティブな意味に捉えられ、少しニュアンスが異なってしまいます。
「繊細な・敏感な」という意味で使うなら、sensitive を選びましょう。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
