【フレーズ】How does that sound?
《ハウダズザ(トゥ)サウン(ドゥ)》
【意味】どうですか?
【ニュアンス解説】
自分が提案したアイディアに対して、相手がどう思うか?というのは気になるものです。
そんな時は今回のフレーズで、相手の意見を聞いてみましょう。
How does that sound? の直訳は「(それはあなたにとって)どう聞こえますか?」ですが、これはつまり「どうでしょうか?」「この提案をどう思いますか?」と相手の反応を確認するということです。
【例文】
1. バレンタインデーの予定
A. I'll take you to a nice ski resort for Valentine's Day. How does that sound?
<バレンタインデーには、素敵なスキーリゾートに連れて行くよ。どうかな?>
B. That sounds perfect!
<完璧だわ!>
A. Great. Let me make some arrangements.
<よかった。手配するね。>
2. 美容院の予約
A. Do you have any openings on Monday?
<月曜日、空いている時間帯はありますか?>
B. How does 3:30 sound to you?
<3時半はいかがでしょうか?>
A. That sounds great. See you next Monday.
<大丈夫です。それでは来週月曜日に。>
こんなネイティブらしい言い回しが、さっと出てくるようになれば完璧ですね。