ひねった言いまわし

【3938】icing on the cake:二重の喜び

【フレーズ】icing on the cake

《アイシン(グ)オンザケイク》

【意味】二重の喜び

 

【ニュアンス解説】

icing はケーキのデコレーションに使われる糖衣のこと。
そのままでも十分美味しいケーキに、icing を施すことで一層美味しく、美しくなる。icing on the cake というフレーズには、そんなイメージが込められています。
「二重の喜び」「朗報が更に続く」「なくてもいいけれど、あればさらに嬉しいこと」といったニュアンスを表す時に、使われる表現です。

【例文】

1. 海外転勤を機にプロポーズした友人

A. Congratulations on your promotion!
<昇進おめでとう!>

B. Thanks. Emma's coming to NY with me. I proposed to her and she said 'Yes'!
<ありがとう。エマも一緒にNYに行くんだ。プロポーズしたら「イエス」と言ってくれたんだよ!>

A. Wow! That's just icing on the cake.
<わぁ!まさに二重の喜びってやつね。>

2. 陸上大会で優勝

A. This is absolutely the best day of my life!
<私の人生で間違いなく最高の日よ!>

B. Not only did you win the tournament, but the scholarship you received from your dream college was the icing on the cake.
<大会で優勝しただけじゃなく、憧れの大学から奨学金も受けるなんて、二重の喜びだね。>

A. I feel like I'm dreaming.
<夢を見ている気分だわ。>

ドラマを見ていると結構出てくるフレーズなので、聞いたことがある方も多いかもしれません。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3960】quick and easy:手軽で簡単な

    【フレーズ】quick and easy《クウィクァン(ドゥ)イー…

  2. 名詞

    I took a day off.:休みを取ったよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3845】use ~ as an excuse:〜を言い訳にする

    【フレーズ】use ~ as an excuse《ユーズ〜アズァン…

  4. 名詞

    This is a hand-me-down from my sister.:これは姉からのお下がり…

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】 This is …

  5. 名詞

    【3957】a family doctor:かかりつけの医者

    【フレーズ】a family doctor《アファミリィダクタァ》…

最近の記事

  1. 【No.4248】pretty much:だいたい
  2. 【No.4247】I have a reservation …
  3. 【No.4246】How much longer is th…
  4. 【No.4245】How long is the wait?…
  5. 【No.4244】There's a long line.:…
PAGE TOP