【フレーズ】I shouldn't have done that.
《アイシュドゥンハヴダンザッ》
【意味】それをすべきではなかった
【ニュアンス解説】
自分の行動が間違っていたことを認め、その行動を取るべきではなかったと反省するフレーズです。
助動詞の現在完了否定形になっており、ここでの "should" は「〜すべき」と訳します。
否定形なので「すべきではなかった」となり、「それをすべきではなかった（のにしてしまった）」という構造となります。
【例文】
1. ルームメイトのプリンを…
A. I am so sorry for eating your pudding in the fridge without asking.
＜君に聞かずに冷蔵庫のプリン食べちゃってごめん。＞
B. It's okay. Sorry for losing my temper over it yesterday.
＜いいわ。昨日はカッとなってごめんなさい。＞
A. No, it's understandable, I shouldn't have done that.
＜いや、君が怒るのも無理ないよ、勝手に食べるべきじゃなかった。＞
2. 彼氏の携帯電話
A. Did you answer my cellphone while I was in the bathroom?
＜トイレ行ってる間に僕の携帯の電話に出たの？＞
B. I shouldn't have done that. I apologize.
＜そんなことすべきではなかったわ。ごめんなさい。＞
A. I can't believe you did that! Never do that again!
＜そんなことするなんて信じられない！二度としないでくれよ！＞
逆に「それをすべきだった（のにしなかった）」は "I should have done that." で表現できます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5814】I admire you.：あなたを尊敬しています - 2026年10月15日
- 【No.5813】I'm here for you.：私がついてるよ - 2026年10月14日
- 【No.5812】You light up my life.：あなたは私の人生を明るくしてくれる - 2026年10月13日
