【フレーズ】The world is your oyster.
《ザワールディズユァオイスター》
【意味】あなたの可能性は無限大／思うがまま
【ニュアンス解説】
直訳すると「世界はあなたの牡蠣である」となり、このままではまったく意味がわかりませんよね。
ここでいう "Oyster" は、食用の牡蠣ではなく、"pearl oyster（真珠貝）" のことを指しています。
つまり「貝の中身である真珠はあなたのもの」＝「どこにでもチャンスは転がっていて、あなたはそれを手に入れることができる」というニュアンスで使われています。
可能性や選択肢が無限な若者に対して使うことが多いです。
【例文】
1. 大きな決断
A. I've decided to quit my job and travel around Europe for a year.
＜仕事を辞めて1年間ヨーロッパを旅することにしたんだ。＞
B. That sounds incredible! The world is your oyster.
＜それはすばらしいじゃない！可能性は無限に広がっているわ。＞
A. It is indeed!
＜その通りだよね！＞
2. 内定
A. Mom! Look at all of these job offers I've gotten since I posted my CV!
＜ママ！レジュメを掲載してからもらったこのジョブオファーの数々を見て！＞
B. That's impressive! Truely, the world is your oyster!
＜すごいじゃない！本当に、あなたの可能性は無限大よ！＞
A. I'm so excited! So many opportunities!
＜すごくワクワクしているよ！こんなにたくさんのチャンスがあるなんて！＞
シェークスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』に出てくる表現が由来となったようです。
そのため、主にイギリスで使われるフレーズです。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5334】beginning of the rainy season：梅雨の始まり - 2025年6月22日
- 【No.5333】grow up：成長する／大人になる - 2025年6月21日
- 【No.5332】Thank you for inviting me.：誘ってくれてありがとう - 2025年6月20日
