【フレーズ】see red
《スィーレッ（ドゥ）》
【意味】激怒する
【ニュアンス解説】
"red" には、怒って顔が紅潮した様子や、怒って頭に血がのぼるイメージがあります。
闘牛も赤い布を見せると興奮することからもイメージしやすいですね。
【例文】
1. 大喧嘩
A. What just happened between you and Emily?
＜君とエミリーの間にいったい何があったの？＞
B. Sorry about that. When I saw her, I lost control and could only see red.
＜ああ、ごめんね。エミリーを見ると、怒りが抑えられなくなるのよ。＞
A. Oh right, she was the one your boyfriend was cheating with.
＜ああ、わかるよ、彼女は君の彼氏の浮気相手だもんね。＞
2. お花屋さん
A. Becky, what are you doing?
＜ベッキー、何してるんだい？＞
B. Look! I made a bouquet of flowers! I'm a florist.
＜見て！花束を作ったのよ！私はお花屋さんなの。＞
A. Oh snap! Those are the tulips mom just planted. She's gonna see red when she gets home!
＜ゲッ！これ、ママが植えたばかりのチューリップじゃないか。ママ帰ったら怒るだろうな！＞
「花束」は "bonch of flowers" ということもできます。
"bouquet" との違いは、そのアレンジメントの仕方です。
"bonch" は単純に花をまとめただけの花束ですが、"bouquet" は売り物のように色や種類、見せ方などにこだわった花束です。
娘は自分を花屋さんだと思っているので、"bouquet" を使っています。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
