【フレーズ】straight from the horse's mouth
《ストゥレイトゥフロムザホースィズマウス》
【意味】当の本人から直接
【ニュアンス解説】
直訳すると「馬の口から直接」ですが、これは「情報源から直接聞いた」という意味のイディオムです。
直に聞いた情報なのだから間違いない、と言いたい時によく使われます。
【例文】
1. 友達の昇進
A. Did you hear about Ken's promotion?
＜ケンの昇進の話、聞いた？＞
B. Yeah, I heard it straight from the horse's mouth.
＜うん、当の本人から直接ね。＞
A. Good for him! He's been working so hard.
＜よかったよね！あいつ、すごくがんばってたもんね。＞
2. 社長交代
A. The CEO is quitting this week. I heard it straight from the horse's mouth.
＜社長が今週で辞めるらしいよ。本人から直接聞いたんだ。＞
B. You have to be kidding! Is his son taking his spot?
＜ホントに？息子が継ぐの？＞
A. Yeah. But I am worried he is not ready to run such a big company.
＜そうだよ。でも、あいつにこんな大きな会社を運営する準備ができているか心配だよ。＞
動物に関するイディオムはたくさんあります。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5754】We got stuck in traffic.：渋滞に巻き込まれた - 2026年8月16日
- 【No.5753】last resort：最終手段 - 2026年8月15日
- 【No.5752】Skim off the foam from the soup.：スープからアクを取り除いてください - 2026年8月14日
