【フレーズ】A is half as ~ as B.
《エーイズハゥフアズアズビー》
【意味】AはBの半分の～だ
【ニュアンス解説】
2つのものを比べて「AはBと同じくらい〜だ」と言いたい時に使うのが "as" を用いた「同格比較」です。
形容詞や副詞をas ではさみます。この "as ~ as" の前に「半分」の意味を持つ "half" を置くことで、「AはBの〜の半分だ」と表現することができます。
あくまで主語は【A】なので、「半分」の対象となるものは【A】であることに注意しましょう。
【例文】
1. 旅行の荷物
A. What? You're only bringing that small bag?
＜えっ？あなた、そんな小さなバッグだけなの？＞
B. I'm a minimalist, so it's good enough.
＜僕はミニマリストだから、これで十分さ。＞
A. The amount of luggage you're bringing is half as much as mine.
＜あなたの持っていく荷物は私の半分ね。＞
2. 移転したオフィス
A. I've heard that your office has relocated. How do you like it?
＜オフィスを移転したんですってね。どんな感じ？＞
B. It's fine, but it is half as large as our last one due to budget limitations.
＜いい感じだよ、でも予算の上限で、以前のオフィスの半分のサイズなんだ。＞
A. Oh well. Companies always have to think about their bottom line you know.
＜しょうがないわよ。会社っていつも収支のことを考えなきゃいけないからね。＞
例文(2)の最後のAのセリフに出てくる "you know" は、ネイティブが頻繁に使う表現ですが、日本人にとっては使い方が難しいですよね。
文末に置くと「～でしょ？」「〜じゃん」「〜だからさぁ」のような意味になります。
カジュアルで、雰囲気が柔らかくなり、ネイティブっぽいニュアンスが出ます。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
