【フレーズ】fat cat
《ファットキャット》
【意味】金持ち／有力者
【ニュアンス解説】
直訳すると「太った猫」です。
意味を知らないとなんだか侮辱されているように感じてしまいますが、そんなことはありません。
実は「お金持ち」や「有力者」という意味で使われています。
【例文】
1. 最終報告書
A. Our project got the green light from the fat cats in upper management.
＜私たちのプロジェクトは、マネジメント上層部からOKが出たわ。＞
B. Wow, that's great news!
＜おお、それはよかった！＞
A. I was beginning to worry that they might shelve it.
＜ボツになるんじゃないかとヒヤヒヤし始めたところだったわ。＞
2. オフィスの視察
A. The CEO is coming in today to explore different ways to improve our office space.
＜今日は社長がオフィス環境の改善のために視察に来るわ。＞
B. The fat cat himself? I hope he'll add more meeting rooms.
＜あのすごい人が直々に？僕はもっと会議室を増やしてほしいなぁ。＞
A. I hope they will add more plants.
＜私はもっと植物を増やしてほしいわ。＞
この fat cat は、政治家や権力者など、パワーとお金を両方持っている人に対して使うことが一般的です。
