【フレーズ】dark horse
《ダークホース》
【意味】無名の実力者
【ニュアンス解説】
dark horse は、本来は競馬用語で、事前に全く注目されていなかった馬が、予想外のいい走りを見せ、番狂わせを起こしたことが由来になっています。
そこから転じて、「無名の隠れた実力者」や「隠し切り札」のようなニュアンスで使われます。
【例文】
1. 選挙
A. I was so surprised that Trump won the election.
<トランプが当選したのには本当に驚いたよ。>
B. Same here. He was a real dark horse!
<私も。彼はまさにダークホースね!>
A. Let's keep our eyes on his future performance.
<今後の彼の働きぶりに注目だね。>
2. ポーカーゲーム
A. I didn't expect Sam to win the poker game yesterday.
<昨日のポーカーでサムが勝つなんて思いもしなかったよ。>
B. I know! He's such an unassuming and quiet guy.
<ね!彼は控えめでおとなしい人だからね。>
A. He was definitely the dark horse!
<サムはマジでダークホースだったな!>
競馬や野球・サッカーなどのスポーツはもちろん、選挙などで無名の候補者が圧倒的な人気を勝ち取り、実力者を破って当選するようなシチュエーションでも使われます。
アメリカのトランプ氏は、まさにこの dark horse でしたね。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5109】straight from the horse's mouth:当の本人から直接 - 2024年11月9日
- 【No.5108】My phone's battery is about to die.:充電がなくなりそう - 2024年11月8日
- 【No.5107】Are you there?:聞こえてる?/話せる? - 2024年11月7日