【フレーズ】drink like a fish
《ドゥリンクライカフィシュ》
【意味】酒豪
【ニュアンス解説】
Drink like a fish は、お酒をたくさん飲む人、たくさん飲める人のことを意味するイディオムです。
直訳すると「魚のように飲む」になります。
このイディオムは、魚が常に口をパクパクしながら水をたくさん飲んでいるイメージから生まれたフレーズです。
【例文】
1. 泥酔
A. Did you see Alex at the party last night?
＜昨日のパーティーでのアレックス、見た？＞
B. I did, he was drinking like a fish!
＜ええ、彼は酒豪のようにお酒を飲んでたわ！＞
A. I know, he was completely wasted.
＜なー、彼はその後完全に泥酔してたね。＞
2. かつて酒豪だった
A. I could drink like a fish when I was young.
＜僕は若いとき、酒豪だったんだ。＞
B. I'm surprised to hear that. Because you so rarely seem to go out.
＜それを聞いてびっくりだわ。だってあなた、めったに飲みに行かないじゃない。＞
A. Well, you know, things tend to change when you have a family.
＜んー、ほら、家族ができると状況も変わるからね。＞
逆に「お酒はあんまり飲まない・飲めない」は "I'm not a big drinker." と言えます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5246】What's done is done.：済んだことを後悔しても仕方ないよ - 2025年3月26日
- 【No.5245】Everyone has their bad days.：誰にだってツイてない日はあるよ - 2025年3月25日
- 【No.5244】I'm always on your side.：私はいつもあなたの味方だよ - 2025年3月24日
