ひねった言いまわし

【No.4978】drink like a fish:酒豪

アンちゃんのハローイングリッシュ

【フレーズ】drink like a fish

《ドゥリンクライカフィシュ》

【意味】酒豪

 

【ニュアンス解説】

Drink like a fish は、お酒をたくさん飲む人、たくさん飲める人のことを意味するイディオムです。
直訳すると「魚のように飲む」になります。
このイディオムは、魚が常に口をパクパクしながら水をたくさん飲んでいるイメージから生まれたフレーズです。

【例文】

1. 泥酔

A. Did you see Alex at the party last night?
<昨日のパーティーでのアレックス、見た?>

B. I did, he was drinking like a fish!
<ええ、彼は酒豪のようにお酒を飲んでたわ!>

A. I know, he was completely wasted.
<なー、彼はその後完全に泥酔してたね。>

2. かつて酒豪だった

A. I could drink like a fish when I was young.
<僕は若いとき、酒豪だったんだ。>

B. I'm surprised to hear that. Because you so rarely seem to go out.
<それを聞いてびっくりだわ。だってあなた、めったに飲みに行かないじゃない。>

A. Well, you know, things tend to change when you have a family.
<んー、ほら、家族ができると状況も変わるからね。>

逆に「お酒はあんまり飲まない・飲めない」は "I'm not a big drinker." と言えます。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

アンちゃんのハローイングリッシュ


関連記事

  1. 旅行、買い物、食事

    heat up:温める

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄【…

  2. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3738】As far as I can tell:私のわかる範囲では

    【フレーズ】As far as I can tell《アズファーア…

  3. ひねった言いまわし

    【No.5192】show one's true colors:本性を現す

    【フレーズ】show one's true colors《ショウワ…

  4. ひねった言いまわし

    【3746】We haven't got all day.:あまり時間がない

    【フレーズ】We haven't got all day.《ウィハ…

  5. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【No.4992】at a snail's pace:ゆっくりと

    【フレーズ】at a snail's pace《アットスネイルズペ…

アンちゃんのハローイングリッシュ

最近の記事

  1. 【No.5415】Can you keep my lugga…
  2. 【No.5414】What time do you serv…
  3. 【No.5413】Where can I have brea…
  4. 【No.5412】breakfast included:朝食…
  5. 【No.5411】midsummer madness:真夏の…
PAGE TOP