【フレーズ】street smart
《ストリートスマート》
【意味】世渡り上手
【ニュアンス解説】
street smart とは「都市で生き抜くための力、知恵を持っている人」のことです。
人生経験が豊富な、理屈だけではなく、生きていくためのセンスや実践力を身につけている人です。
【例文】
1. 海外旅行
A. I'm visiting Europe this summer. I can't wait!
＜この夏ヨーロッパに行くんだ。待ちきれないよ！＞
B. That's awesome! But remember, being street smart is the key to keeping yourself and your belongings safe.
＜それはいいじゃない！でも覚えておいて。生き抜くための知恵とセンスを持つことが、あなた自身と所持品を守るためのカギよ。＞
A. Thanks for the advice!
＜アドバイスありがとう！＞
2. 一人暮らし
A. I'm a little worried about moving out of my parents house and living on my own.
＜実家を出て一人で暮らすのはちょっと不安だなぁ。＞
B. Living on your own is a part of your life experience. You'll get street smart, it'll be good.
＜一人暮らしは人生経験の一部よ。生きるためのセンスを身につけて世渡り上手になるのは、いい学びよ。＞
A. Okay, I'll do my best.
＜わかったよ、やってみるよ。＞
street smart の類義語としては savvy（サヴィ）があります。
「理解力がある」「抜け目のない」という意味です。
また、対義語は book smart「頭のよい・賢い」「知識の豊富な」です。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
