【フレーズ】keep one's word
《キープワンズワァー（ドゥ）》
【意味】約束を守る
【ニュアンス解説】
「約束」といえば真っ先に浮かぶのが "promise" ではないでしょうか？
実は promise はちょっとした、軽い感じの約束に使われる単語です。
keep one's word は「（自分が）言った言葉を守る」という直訳になります。
これだけで、promise より真剣度が増した印象がありますね。
one's の部分には、me や your などの代名詞が入ります。
【例文】
1. プロジェクトの期日
A. I promised to finish this project by Friday, but I don't think that I will be able to keep my word.
＜金曜日までにこのプロジェクトを終わらせると約束したけど、約束を守れない気がしてきたわ。＞
B. If you need any help, let me know. I'd be happy to do so.
＜もし助けが必要だったら知らせて。喜んで手伝うよ。＞
A. Thank you! That's very kind of you!
＜ありがとう！あなたはとても親切ね！＞
2. 禁煙できない夫
A. My husband started smoking again!
＜夫がまたタバコを吸い始めたのよ！＞
B. Oh man! Again?
＜なんてこった！またかい？＞
A. Yes, I'm really disappointed because he couldn't keep his word again!
＜そうなの、彼がまた約束を破ったから、すごく失望しているわ。＞
例文(2)の Oh man! は「マジかよ！なんてこった！」という意味のフレーズです。
非常にカジュアルなので、親しい間柄の相手にのみ使うようにしてくださいね。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
