【フレーズ】Let's call it a day.
《レッツコールイッタデイ》
今日の仕事は終わりにしよう
【ニュアンス解説】
「それ（＝今日）を1日と呼ぼう」という直訳になりますが、「（途中の仕事などを）終わりにする」または「切り上げる」という意味で使います。
「もう今日を1日と呼ぶのにふさわしいくらい（何かを）やりきった」というニュアンスです。
【例文】
1. 残業
A. Hey, you know, I’m getting tired.
＜ねぇねぇ、なんだか疲れてきたわ。＞
B. Me too. Whoa, it’s gotten pretty late.
＜僕もだよ。おっと、もうこんな時間だ。＞
A. I think we can finish this up tomorrow. Let's call it a night.
＜このタスク、明日には仕上げられると思うわ。今日はこのへんで終わりにしましょ。＞
2. 金曜日
A. T.G.I.F.!
＜金曜日ね！＞
B. Why don’t we call it a day and go for a drink?
＜今日の仕事は終わりにして一杯どう？＞
A. That’s exactly what I was thinking!
＜まさにそれ、私も思ってたところよ！＞
夜遅い場合は call it a night を代わりに使うことができます。
また、T.G.I.F. は "Thanks God It’s Friday" の略で、金曜日を喜ぶ際に使います。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5004】You can't be too careful.：どれだけ注意してもしすぎることはない - 2024年7月27日
- 【No.5003】go down the rabbit hole：のめり込む／逸脱する - 2024年7月26日
- 【No.5002】a house of cards：不安定な／計画性がない - 2024年7月25日
