ニュアンスを伝えるフレーズ

【4079】I was a bit turned off.:​​ちょっと引いちゃった

【フレーズ】I was a bit turned off.

《アイワズァビ(トゥ)ターンドォフ》

【意味】​​ちょっと引いちゃった

 

【ニュアンス解説】

turn off は「スイッチなどを消す」という意味で覚えている方も多いと思いますが、実は「人をうんざり/興ざめさせる」といった意味もあります。
例文では「〜によって興ざめさせられた」と受け身の形となっており、「〜には引いちゃった」というニュアンスになります。

【例文】

1. ファッションセンス

A. I was surprised by Jacob's fashion choice today.
<今日のジェイコブのファッションチョイスには驚いたわ。>

B. What was wrong with it? I thought he looked great.
<何かマズかった?僕は、カッコいいなって思ったけど。>

A. I don't know… I was a bit turned off by it.
<なんだろう・・・私はちょっと引いちゃったわ。>

2. 理想のタイプ

A. I like confident men.
<私は自信家の男性がいいわ。>

B. I like confident men too, but being overconfident is a real turnoff for me.
<僕も自信がある人は好きだけど、自信過剰な人はドン引きかな。>

A. I agree.
<同感ね。>

例文2では「興ざめさせられるもの」という意味で、turnoff が名詞で使われています。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3983】It came out great.:素晴らしい出来栄えだよ

    【フレーズ】It came out great.《イ(トゥ)ケイム…

  2. ネガティブなフレーズ

    I feel guilty.:後ろめたい気分だ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I feel guil…

  3. ネガティブなフレーズ

    That's the downside.:そこがマイナス面だ/それが欠点だ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】That's the …

  4. ローラーコースターの迫力ある写真
  5. ネガティブなフレーズ

    My heart sinks.:心が重く感じる

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】My heart sin…

最近の記事

  1. 【No.4335】Feel free to share yo…
  2. 【No.4334】Congratulations on yo…
  3. 【No.4333】Can you hear the cric…
  4. 【No.4332】Go the extra mile:一層力…
  5. 【No.4331】I ran out of my busin…
PAGE TOP