【フレーズ】twist his arm
《トゥイスティーズアーム》
【意味】無理強いする/説得する
【ニュアンス解説】
twist one's arm は、文字通り「相手の腕をねじる」ことから、「本意ではないことを相手に(無理やり)させる」といったシチュエーションで使います。
【例文】
1. スポーツカーを買いたい夫
A. Good news, we’re getting a hybrid after all. My husband wanted to buy a sports car but I twisted his arm into getting something greener.
<聞いて、最終的にハイブリッドを買うことにしたの。旦那はスポーツカーを買おうとしていたんだけど、説得してもっとエコなものを買わせたの。>
B. That’s great to hear! A sports car uses more gas for sure.
<それは良かったじゃないか!確かに、スポーツカーの燃費は悪いもんね。>
A. It took some convincing, but he’s decided to buy a Japanese car because most of them are pretty fuel efficient.
<説得するのは結構大変だったんだけどね。彼は日本車を買うことに決めたみたい。だって日本車は燃費がいいものね。>
2. 犬を飼いたい娘
A. Dad, I really want a dog! I promise I will get all A’s on my next exams, so please!
<パパ、どうしてもワンちゃんが欲しいの!次のテストで絶対にオールAを取ってみせるから、だからお願い!>
B. Okay, you twisted my arm. You can have a dog if you get all A’s
<わかったよ、そこまで言うなら。オールAを取ったら飼ってもいいよ。>
A. Yay! You promise?
<やったぁ!約束よ?>
you twist my arm は「君がそこまで言うなら」と言った決まり文句で、相手の申し入れを受け入れるときに使います。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5113】Do you have any special dietary requirements?:何か特別な食事制限などはありますか? - 2024年11月13日
- 【No.5112】When could I get a table?:何時なら空いていますか? - 2024年11月12日
- 【No.5111】I'd like to make a reservation.:予約をしたいのですが - 2024年11月11日