【フレーズ】clear the air
《クリアズィエア》
【意味】誤解を解く
【ニュアンス解説】
直訳すれば「空気をきれいにする」ですが、話し合って「誤解を解く」「わだかまりをなくす」という意味もあります。
相手との気まずい状況を、腹を割って話し合うことで改善するというような時に使うイディオムです。
【例文】
1. 同僚と一悶着
A. I heard you and Greg had an argument. Is everything alright?
＜グレッグと喧嘩したんですって？大丈夫？＞
B. Yes. We were able to clear the air between us.
＜はい、もう大丈夫です。誤解は解けました。＞
A. Good. Is it okay if I ask the two of you to work together then?
＜良かったわ。二人で一緒にやる仕事を頼みたいんだけど、いいかしら？＞
2. 浮気を疑われて
A. If you really wanna clear the air, you should talk to her.
＜本当に誤解を解きたいなら、彼女とちゃんと話した方がいいわよ。＞
B. What if she doesn't believe me?
＜もし、彼女が僕を信じてくれなかったら？＞
A. Then that's that.
＜それならそれまでってことよ。＞
「お互いの誤解を解く」は、clear the air between us となります。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5394】How much should we tip?：チップはいくら払おうか？ - 2025年8月21日
- 【No.5393】Could we have the check, please?：お会計をお願いします - 2025年8月20日
- 【No.5392】What do you recommend?：おすすめは何ですか？ - 2025年8月19日
