【フレーズ】two left feet
《トゥーレフトゥフィートゥ》
【意味】ぎこちないこと
【ニュアンス解説】
two left feet は「ぎこちないこと」「不器用なこと」を意味しますが、主にダンスが下手な人に対して使います。
【例文】
1. ダンスに誘われて
A. Do you wanna dance with me?
<一緒に踊らない?>
B. I'll pass. I have two left feet.
<やめとくよ。ダンスは下手だし。>
A. Oh, come on! Just loosen up and feel the music.
<そんな!ただ力を抜いて、音楽に乗ればいいだけよ。>
2. ダンスが苦手な夫
A. I joined a dance class with my husband for the first time.
<初めて夫と一緒に、ダンス教室に参加したの。>
B. You did? How was it?
<へえ、そうなんだ。で、どうだった?>
A. Oh, it was horrible. He has two left feet!
<もう、最悪。めちゃくちゃ下手なのよ!>
「左足が2本ある」→「ダンスが下手」、面白いイディオムですね。

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4765】out of date:古い/時代遅れの/期限の切れた - 2023年12月1日
- 【No.4764】Let's say ~:たとえば〜だとしましょう - 2023年11月30日
- 【No.4763】Don't be a chicken.:ビビるな - 2023年11月29日