ひねった言いまわし

【4178】two left feet:ぎこちないこと

【フレーズ】two left feet

《トゥーレフトゥフィートゥ》

【意味】ぎこちないこと

 

【ニュアンス解説】

two left feet は「ぎこちないこと」「不器用なこと」を意味しますが、主にダンスが下手な人に対して使います。

【例文】

1. ダンスに誘われて

A. Do you wanna dance with me?
<一緒に踊らない?>

B. I'll pass. I have two left feet.
<やめとくよ。ダンスは下手だし。>

A. Oh, come on! Just loosen up and feel the music.
<そんな!ただ力を抜いて、音楽に乗ればいいだけよ。>

2. ダンスが苦手な夫

A. I joined a dance class with my husband for the first time.
<初めて夫と一緒に、ダンス教室に参加したの。>

B. You did? How was it?
<へえ、そうなんだ。で、どうだった?>

A. Oh, it was horrible. He has two left feet!
<もう、最悪。めちゃくちゃ下手なのよ!>

「左足が2本ある」→「ダンスが下手」、面白いイディオムですね。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3543】We'll bounce back.:きっと立ち直れる

    【フレーズ】We'll bounce back.《ウィルバウンスバ…

  2. ひねった言いまわし

    【4164】in a nutshell:簡単に言うと

    【フレーズ】in a nutshell《イナナッシェゥ》【意味…

  3. ひねった言いまわし

    【4115】have a cow:怒って大騒ぎする

    【フレーズ】have a cow《ハヴァカウ》【意味】怒って大…

最近の記事

  1. 【No.4407】Do you want me to mak…
  2. 【No.4406】You have a beautiful …
  3. 【No.4405】Just bring yourself.:…
  4. 【No.4404】Do you think I should…
  5. 【No.4403】Stay warm!:暖かくしてね!
PAGE TOP