ニュアンスを伝えるフレーズ

【4149】I can't thank you enough.:感謝してもしきれません

【フレーズ】I can't thank you enough.

《アイキャン(トゥ)サンキュウイナフ》

【意味】感謝してもしきれません

 

【ニュアンス解説】

直訳は「十分な感謝ができない」ですね。
これはつまり「いくら感謝しても十分でない」「感謝してもしきれない」といったニュアンスで、何か特別なことをしてくれた相手に対して深いお礼の気持ちを伝えるフレーズになります。

【例文】

1. 財布を友人が見つけてくれて

A. I'm glad I could get your wallet back to you.
<あなたの財布を届けることができてよかったわ。>

B. Me, too. I can't thank you enough.
<僕もだよ。君には感謝してもしきれないな。>

A. Don't worry about it.
<気にしないで。>

2. 最高の誕生日

A. Everyone seemed to enjoy the party!
<みんなパーティーを楽しんでくれたみたいね。>

B. It was the best birthday ever! I can't thank you enough.
<最高の誕生日になったよ!君には感謝してもしきれないや。>

A. You don't need to thank me.
<感謝だなんて、いいのよ。>

否定文のため「感謝できない」という意味でとらえてしまいそうですが、実は反対の意味になります。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. 意思を伝える時のフレーズ

    Why not:いいんじゃない?

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. ビッグベン周辺

    意思を伝える時のフレーズ

    【3390】Money is no object. :お金は問題ではない

    【フレーズ】Money is no object.《マニィイズノウ…

  3. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3760】~ish:〜っぽい

    【フレーズ】~ish《〜イッシュ》【意味】〜っぽい/〜時頃/〜…

  4. 意思を伝える時のフレーズ

    not my cup of tea:自分には合わない

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】not my cup …

最近の記事

  1. 【No.4202】Where should I change…
  2. 【No.4201】Do we need to change …
  3. 【No.4200】pull an all-nighter:徹…
  4. 【No.4199】Get out of here!:うそでし…
  5. 【No.4198】What time is the last…
PAGE TOP