ひねった言いまわし

【4122】Keep your chin up!:落ち込まないで!

【フレーズ】Keep your chin up!

《キープヨアチンアップ》

【意味】落ち込まないで!

 

【ニュアンス解説】

chin とはあごのことで、直訳すると「あごを上げて」。
つまり「上を向いて」「元気を出して」という意味です。
落ち込んでいたり、元気がなかったりする相手を励ます時に使える表現です。

【例文】

1. 次はきっと大丈夫

A. How was the exam?
<試験はどうだった?>

B. I didn't pass. I'm done for!
<不合格だった。もう終わりだよ!>

A. Keep your chin up! You'll pass next time.
<落ち込まないで!次はきっと合格するわよ。>

2. 勝負はこれから

A. Sorry, I messed up again.
<ごめんなさい。また失敗しちゃった。>

B. Keep your chin up! The game is not over yet.
<落ち込むなよ!試合はまだ終わってないんだからさ。>

A. You're right. We still have a chance at winning. Let's go!
<そうよね。まだ勝てるチャンスはあるわよね。頑張ろう!>

もっと簡単に、Chin up! とも言います。
落ち込んでいる友人がいたら、このフレーズで励ましてあげてください。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ポジティブなフレーズ

    On a happier note,:もうちょっと明るめの話題に変えると

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】On a happie…

  2. ポジティブなフレーズ

    I'm anxious to see you.:君に会いたくてたまらない

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'm anxiou…

  3. ポジティブなフレーズ

    【4083】That helps a lot.:すごく助かります

    【フレーズ】That helps a lot.《ザ(トゥ)ヘルプス…

  4. ひねった言いまわし

    【3968】young at heart:気が若い

    【フレーズ】young at heart《ヤングァ(トゥ)ハートゥ…

最近の記事

  1. 【No.4202】Where should I change…
  2. 【No.4201】Do we need to change …
  3. 【No.4200】pull an all-nighter:徹…
  4. 【No.4199】Get out of here!:うそでし…
  5. 【No.4198】What time is the last…
PAGE TOP