ひねった言いまわし

【3972】That's what you think.:それは君がそう思ってるだけ

【フレーズ】That's what you think.

《ザッツワチュウスィン(ク)》

【意味】それは君がそう思ってるだけ

 

【ニュアンス解説】

このセンテンスの構造は「それ(That)=君が思ってること(what you think)」で、be 動詞がイコールの役割を果たし、That's what you ~ で「それは君が〜していること」となります。
今回の例文のニュアンスは、「それはあくまでも君がそう思っているだけであって、実際は違う」 という感じです。

【例文】

1. 友人とテニスで真剣勝負

A. You're going down.
<君の負けだな。>

B. That's what you think. This game isn't over yet.
<それはあなたがそう思ってるだけ。この戦いはまだ終わっちゃいないわ。>

A. It will be soon.
<じきに終わるさ。>

2. 同僚に転職の噂

A. I've been hearing some rumours about you.
<最近、君に関する噂をいくつか耳にしていてさ。>

B. I'm not leaving the company, if that's what you've been hearing.
<私は会社辞めないわよ、もしあなたがそう聞いているのだとしたら。>

A. You aren't? That's great.
<辞めないんだね?よかった。>

例文2のように、if と一緒に使うパターンもあります。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3907】not in a thousand years:あり得ない

    【フレーズ】not in a thousand years《ナティ…

  2. ひねった言いまわし

    【4178】two left feet:ぎこちないこと

    【フレーズ】two left feet《トゥーレフトゥフィートゥ》…

  3. balletの女の子

    意見を言う時のフレーズ

    【3368】He has a thick skin. :彼は神経が図太い

    【フレーズ】He has a thick skin.《ヒハズァスィ…

  4. ひねった言いまわし

    【3673】storm out of the house:家を飛び出す

    【フレーズ】storm out of the house《ストーム…

  5. 意見を言う時のフレーズ

    It was good overall. :概ねよかった

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  6. プロジェクトが盛り上がっているようす

最近の記事

  1. 【No.4248】pretty much:だいたい
  2. 【No.4247】I have a reservation …
  3. 【No.4246】How much longer is th…
  4. 【No.4245】How long is the wait?…
  5. 【No.4244】There's a long line.:…
PAGE TOP