ひねった言いまわし

【3971】leave ~ to chance:〜を成り行きに任せる

【フレーズ】leave ~ to chance

《リーヴトゥチャンス》

【意味】〜を成り行きに任せる

 

【ニュアンス解説】

ここでの chance は「運/可能性」という意味。
leave ~ to chance で「〜を運に/成り行きに任せる」となります。否定の形でもよく使われます。

【例文】

1. 将来設計

A. Do you know what field you want to be in?
<どんな業界に進みたいかは決まってるのかい?>

B. Sort of.
<なんとなくね。>

A. Then start planning. Don't leave your future to chance.
<それならプランを立て始めること。君の未来を成り行きに任せちゃダメだ。>

2. 大事なプレゼンの前夜

A. Let's go over everything one more time.
<もう一度全部見直してみよう。>

B. Is it really necessary?
<それ、本当に必要?>

A. Of course. I don't think we should leave anything to chance.
<当然じゃないか。すべて抜かりなく準備すべきだよ。>

例文2は「どんな事も成り行きに任せずに、万全を期す」というニュアンスです。

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

関連記事

  1. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【3901】go our separate ways:別々の道を行く

    【フレーズ】go our separate ways《ゴウアワセパ…

  2. ひねった言いまわし

    【3880】off the charts:ハンパない

    【フレーズ】off the charts《オフザチャーツ》【意…

  3. ひねった言いまわし

    【3983】It came out great.:素晴らしい出来栄えだよ

    【フレーズ】It came out great.《イ(トゥ)ケイム…

最近の記事

  1. 【4086】How does that sound?:​​ど…
  2. 【4085】I feel you.:わかるよ
  3. 【4084】Say hello to your family…
  4. 【4083】That helps a lot.:すごく助かり…
  5. 【4082】I was just about to go s…
PAGE TOP