【フレーズ】I love that color on you.
《アイラヴザ(トゥ)カラオンユ》
【意味】その色すごく似合ってるね
【ニュアンス解説】
その色が似合っている、と伝える時、ネイティブは love(または like )といった単語をよく使います。
【例文】
1. 春物のコート
A. You should go with the yellow.
<黄色がいいわね。>
B. Are you sure about that?
<本当にそう思う?>
A. Yes, 100% sure. I love that color on you.
<ええ、100%そう思うわ。その色すごく似合ってるもの。>
2. ワンピース
A. How do I look in this green dress?
<このグリーンのワンピース、どうかしら?>
B. You look good. I really like that color on you.
<素敵だね。その色すごく似合ってるよ。>
A. Thank you.
<ありがとう。>
The color looks good on you. でももちろんいいのですが、ネイティブ同士のくだけた会話では、例文のような言い方も日常的に使われています。