【フレーズ】Very much so.
《ヴェゥリマッチソウ》
【意味】まさにその通り
【ニュアンス解説】
相手の述べた内容を so で指しながら、「まさにその通り」「本当にそうです」 と強く肯定していることを伝えるフレーズです。
訳すときは「最高に〜」「本当に〜」などと訳すと自然です。
【例文】
1. 休暇明け
A. Did you have a good time in Greece?
<ギリシャは楽しかった?>
B. Very much so. I didn't want to leave.
<最高に楽しかった。帰りたくなかったよ。>
A. Wow, really? Sounds like it must be a great place.
<ほんとうに?素敵なところに違いないようね。>
2. サプライズパーティーは大成功
A. You guys got me!
<やられたわ!>
B. Were you surprised?
<驚いたかい?>
A. Yes, very much so.
<えぇ、本当にビックリしたわ。>
シンプルで便利、かつ出番の多いフレーズなので、ぜひ使ってみてくださいね。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4883】Personally, I think ~:個人的には~だと思います - 2024年3月28日
- 【No.4882】No way!:絶対イヤ! - 2024年3月27日
- 【No.4881】If I were you, I would ~:もし私があなただったら~します - 2024年3月26日