ネガティブなフレーズ

【3404】He's a real piece of work. :あいつは本当に感じの悪い奴だ

【フレーズ】He's a real piece of work.

《ヒィズァゥリアルピースオブワーク》

【意味】あいつは本当に感じの悪い奴だ

 

【ニュアンス解説】
piece of work は「作品」という意味ですが、人に対して使うと「不愉快な」とか「厄介な」といったネガティブな意味になります。
作品や仕事のように「複雑で面倒臭い/嫌な」といったニュアンスで、嫌悪感を抱く対象に対してネイティブがよく使うフレーズです。

【例文】

1. 新上司

A. I don't like Mike at all.
<マイクのことは全然好きになれない。>

B. All he cares about is his next promotion.
<彼の頭の中は、次の昇進のことでいっぱいだからね。>

A. He's a real piece of work.
<本当に面倒臭い奴だ。>

2. 彼の元妻

A. I met Chris's ex-wife for the first time.
<クリスの元妻に初めて会ったよ。>

B. You mean Jennifer?
<ジェニファーのこと?>

A. Yes. She's a real piece of work. No wonder their marriage didn't last.
<そう。本当に感じの悪い人だよ。結婚が続かなかったのも納得だ。>

人の悪口はあまり言うべきではありませんが(苦笑)
海外ドラマなどではしょっちゅう出てくるフレーズです。

 

今日のゲストコラム

暮らしのなかのEnglish

from Chika

子どもと一緒に英会話(3)

今回のテーマも、前回に引き続き「子どもと一緒に英会話」です。
小さいお子様と一緒に楽しめる英会話をご紹介しましょう!

お出かけの時間

Are you ready to go out? お出かけの準備はできた?
Do you have everything?  全部持ってる?
Which toy do you want to take with you? どのおもちゃを持って行きたいの?
Would you like mama to help you to put shoes on? 靴を履くのをママに手伝ってほしい?
Where would you like to go today? 今日はどこへ行きたい?
What's the weather like today? 今日の天気はどうかな?

 

Mama: Good morning, Danny. What's the weather like today?
Danny: Good morning, Mama. The sun is out but looks freezing outside.
Mama: Would you still like to go out today?
Danny: Yes, Mama. I would like to go to the playground to play on the swing!
Mama: Okay. You will need to wear a warm jacket and a hat then.
Danny: Can I choose my jacket myself?
Mama: Of course you can.

ママ :おはようダニー。今日のお天気はどうかな?
ダニー:おはようママ。晴れているけど外は寒そうだよ。
ママ :それでもお出かけしたい?
ダニー:うん、ママ。ブランコをしに公園に行きたい!
ママ :オーケー。それじゃあ暖かいジャケットと帽子が必要ね。
ダニー:自分でジャケット選んでもいい?
ママ :もちろんよ。

 お出かけの準備をする時には、毎日同じような会話をしますよね。天気のことを話したり、洋服や靴を自分で選ぶようにさせたり、新しい英単語を吸収させる絶好のチャンスタイムなのです!

ただいま~おかえり

I'm home! ただいま!
Please take your shoes off. 靴を脱いでね。
Please wash your hands. 手を洗ってね。
Did you gargle? うがいはした?
How was your day? 今日はどうだった?
Did you have fun? 楽しかった?

John: I'm home, Mama!
Mama: Hi John. How was your day? Did you
have fun with your friend?
John: Yes, we had so much fun today. I am so hungry, Mama!
Mama: Did you wash your hands and gargle? I will make a snack for you now.
John:Thank you.

ジョン : ただいま、ママ!
ママ  : おかえりなさい、ジョン。今日はどうだった?お友達と楽しい時間を過ごした?
ジョン : うん、すごく楽しかったよ。ママ、とってもおなかすいた!
ママ  : 手を洗ってうがいをしたの?おやつを作るからね。
ジョン : ありがとう。

 「How was your day?」は毎日使いたいフレーズです。
何をしたかを日本語でも英語でも細かく説明することがコツ。日本語でもそうですが答えてくれたあとに聞くだけではなく、褒めるなどして返事を返してあげてください。

The following two tabs change content below.
Chika

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

関連記事

  1. ネガティブなフレーズ

    I have trouble ~ing:~するのが大変だ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. ネガティブなフレーズ

    Don't even ask.:聞くだけムダだよ

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. ネガティブなフレーズ

    Too bad:お気の毒

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  4. ネガティブなフレーズ

    Why today of all days?:よりによってなんで今日なの?

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Why today o…

  5. ネガティブなフレーズ

    I'm speechless.:言葉も出ない

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

最近の記事

  1. 【3609】There's no better time t…
  2. 【3608】have mild symptoms of :〜…
  3. 【3607】Look me straight in the …
  4. 【3606】My family gave our marri…
  5. 【3605】This saved you the trip.…
PAGE TOP