ゲームにハマる子どもたち

決まり文句

【3299】These are so addictive. :これって病みつきになるね

【フレーズ】These are so addictive.

《ディーズアーソウアディクティヴ》

【意味】これって病みつきになるね

 

【ニュアンス解説】
 addictive は「病みつきになる」という意味。
 食べ物が「美味しくてやめられない/病みつきになる」、あるいはビデオゲームなどの娯楽が「楽しすぎてやめられない」といった場合によく使う表現です。

【例文】

1. 日本のお菓子にハマった外国人

A. I love these wasabi peas.
<このわさび豆、大好き。>

B. Aren't they spicy?
<辛くないの?>

A. A little bit, but these are so addictive.
<ちょっとね。でも病みつきになるわ。>

2. 依存症?

A. My son plays video games all day.
<うちの息子ったら、1日中ビデオゲームばかりで。>

B. My daughter is constantly on her phone as well.
<うちの娘もしょっちゅう電話をいじってますよ。>

A. I'm worried because these devices are highly addictive.
<ああいうデバイスは依存性が高いから心配です。>

例文2のように「依存性が高い」というネガティブなニュアンスでも使われます。

 

今日のゲストコラム

暮らしのなかのEnglish

from Chika

家族の間で一日のうちに使う会話(1)

第16回目のテーマは、「家族の間で一日のうちに使う会話」です。

 単語を覚えたり、文法を学んだりももちろん大切です。机に向かって勉強習得したものって使わないと、結局無駄になってしまうものですよね。特に「会話」を上達させるには、英語を使うことなのです!

「英会話ができる」ようになることは、テキストに載っている文章を思い出して言えるようになることだけではなく、自分がふと感じたことや、自分の考え方など自分の意見を、苦労せず自然に口に出せることでもあります。

 今回は、毎日言葉を交わす家族との会話を一日の始まりから終わりまでをご紹介しましょう!

朝の挨拶・起床

A : Good morning, how are you this morning?
 おはよう。今朝の調子はどう?

B : I'm good. And you?
 調子いいよ。あなたは?

A : Good morning. Did you sleep well?

 おはようございます。よく眠れましたか?

B : Good morning. I slept well. How about you?

 おはようございます。よく眠れました。あなたは?

 「How are you?」は、友達間でも職場でも聞かれる文章です。質問というより挨拶といったニュアンスで会話に取り入れてください。
 朝のシーンで知ってそうで知らない文章を見ていきましょう。

I am not a morning person.
朝は苦手なんです。

I went back to sleep after I got up once.
二度寝をしてしまった。

I overslept. / I slept in.

寝坊した。

You have bedhead!

寝癖がついているよ!

食卓での会話

A : I don't feel up to making dinner.
夕食を作る気がしないの。

B : I will fix something. So don't worry!
僕が作るよ。心配しないで。

 私たちが使わない日はないフレーズ「いただきます」と「ごちそうさまです」の直訳は実際にありません。この日本ならではの決まり文句を表現する場合は……。実はシンプルに「Thank you」でいいのです。

I am planning to have an evening drink tonight.
今晩は晩酌する予定です。

Edamame goes great with beer.
枝豆はビールのつまみに最高だ!

No matter how full I am. There is always space for dessert!
どんなにおなかいっぱいでも、デザートは別腹!

You only have to put it in the microwave.
電子レンジでチンするだけだよ。

This cheese is close to the use by date.
このチーズは賞味期限が近づいている。

 

次回は、家族の間で一日のうちに使う会話(2)
生活のなかで寝るまでの言葉をご紹介していきます。

 

 

The following two tabs change content below.
Chika

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

関連記事

  1. 決まり文句

    Way to go:やったね!

    ■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  2. 決まり文句

    It happens a lot.:よくあることだよ

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  3. 決まり文句

    Stay back.:後ろに下がってて

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】Stay back.《…

  4. 決まり文句

    Fresh mint brings out the flavor.:新鮮なミントは味を引き立たせます…

    ■今日のネイティブフレーズ  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄…

  5. 決まり文句

    I appreciate the thought.:気持ちだけありがたく受け取るよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I appreciat…

  6. 決まり文句

    yikes!:おっとっと!

    ■今日のネイティブフレーズ【フレーズ】yikes!《ヤイクス》…

最近の記事

  1. 【3311】Come see for yourself! :…
  2. 【3310】My dad is getting remarr…
  3. 【3309】これも一緒にお願いできますか?
  4. 【3308】Cookie-cutter malls are …
  5. 【3307】20K :2万ドル
PAGE TOP