ポジティブなフレーズ

When one door closes, another door opens.:チャンスを1つ失っても、また別のチャンスがやって来る

アンちゃんのハローイングリッシュ

■今日のネイティブフレーズ

【フレーズ】When one door closes, another door opens.
《(ホ)ウェンワンドアクロウズィズアナザドアオウプンズ》 

【意味】チャンスを1つ失っても、また別のチャンスがやって来る/捨てる神あれば拾う神あり

【ニュアンス解説】直訳は「一方のドアが
閉まるともう一方のドアが開く」ですが、
ここではドアを「機会・チャンス」と捉え、
一つのチャンスが終わっても(失っても)
また別のチャンスが訪れる、というようなニュアンスで使われます。

日本語の諺「捨てる神あれば拾う神あり」
と同じように、何かを失っても、また
それを生かす新たな機会というものがある、
というポジティブな未来を連想させるフレーズです。

【例文】

1.求職中

A.I didn't get that job.
(あの仕事、不採用だったよ。) 

B.They say, when one door closes, another door opens. Hang in there.
(チャンスを1つ失っても、また別のチャンスがやって来るって言うじゃない?くじけないで。) 

A.I'll try.
(がんばってみるよ。)

2.ライバルレコード会社と契約

A.Congratulations!    
(おめでとう!) 

B.Thanks. They really liked my new song.
(ありがとう。私の新しい曲をすごく気に入ってくれたの。) 

A.When one door closes, another door opens.
(捨てる神あれば拾う神ありだね。)

とても前向きなフレーズです。友達や家族を元気付けたい時に
ぜひ使ってみましょう。

英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。

では、また明日。

ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

アンちゃんのハローイングリッシュ


関連記事

  1. ポジティブなフレーズ

    【3199】元気を出して

    こんにちは、YOSHIです。 一度も失敗をしたことがない人は何…

  2. ポジティブなフレーズ

    I'm more than happy to help you. :喜んで手伝うよ

    ■今日のネイティブフレーズ 【フレーズ】I'm more th…

  3. ニュアンスを伝えるフレーズ

    【No.4796】I did it!:やった!/できた!

    【フレーズ】I did it!《アイディディッ》【意味】やった…

アンちゃんのハローイングリッシュ

最近の記事

  1. 【No.4970】It's drizzling.:小雨が降っ…
  2. 【No.4969】That's life.:それが人生さ
  3. 【No.4968】Do you have the time?…
  4. 【No.4967】the other day:この間/先日
  5. 【No.4966】right away:すぐに
PAGE TOP