■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】I wouldn't go that far!《アイウゥドゥントゥ ゴーダッファー》
【意味】そこまでしないよ。
【ニュアンス解説】
私ならそこまでしないよ・ならないよ、と相手の言動などが
自分の想像を超えているという気持ちを表すときに使います。
【例文】
1.私ならそこまでしないよ、と言いたいとき。
A. I'm going to bomb my ex-boyfriend's house!
(元彼の家を爆破してやるわ!)
B. Okay, I wouldn't go that far!
(おいおい、私ならそこまではしないよ!)
A. Come on, I'm just kidding.
(冗談だってば。)
2.そんなことないよ(そこまではいかないよ)と言いたいとき。
A. I'm sure you can be miss Japan.
(あなたならきっとミス日本になれるよ。)
B. I wouldn't go that far!
(そんなことないって!)
A. No, you would!
(そんなことあるって!)
go that far~を直訳すると、「そんなに遠くまでは~」なので
I wouldn't go that far~では
「(そんなすごいことを・すごいことに)するわけがない・なるわけがない」
となります。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました!
YOSHI
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
![YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ](https://native-phrase-blog.com/wp-content/uploads/2019/07/architecture-buildings-burj-khalifa-1688504-120x120.jpg)
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5003】go down the rabbit hole:のめり込む/逸脱する - 2024年7月26日
- 【No.5002】a house of cards:不安定な/計画性がない - 2024年7月25日
- 【No.5001】be packed like sardines:ぎゅうぎゅう詰めで - 2024年7月24日