■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】He's turned over a new leaf.
《ヒィズターンドゥオウヴァアニューリーフ》
【意味】彼は心を入れ替えたんだよ／彼は改心した／彼は心機一転した
【ニュアンス解説】turn over a new leaf
の leaf は「ルーズリーフ」のリーフ、
つまりノートなどの用紙の一枚という意味。
この表現全体の直訳は「紙をめくる」
ですが、そこから「気持ちを新たに頑張る、
改心してやり直す」など、これまでの
悪習を断って再スタートするというニュアンスになります。
【例文】
１．健康診断
A．Did you know Jason finally stopped smoking?
（ジェイソンついに煙草やめたの知ってた？）
B．No, I didn't. That's great.
（知らなかった。それはよかったわ）
A．After the physical exam, he's turned over a new leaf.
（健康診断の後、彼も心を入れ替えたのさ。）
２．人生の仕切り直し
A．You've changed, in a good way, of course.
（君、変わったね、もちろんいい意味で。）
B．Do you think so? I've completely turned over a new leaf.
（そう思う？私すっかり心機一転したの。）
A．You look great.
（元気そうだ。）
日本語でも「人生の新たな1ページをめくる」なんて表現がありますね。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
