■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】 Don't make a habit of it. 《ドンメイカハビトブイッ》
【意味】毎回はダメだよ
【ニュアンス解説】make a habit of ~で、~を習慣にする、という意味ですが、今回の
フレーズは Don't がついているので、”習慣にはするな”、つまり、毎回こうでは困るよ
というニュアンスになります。
【例文】
1.ダイエット中では?
A.It's late. You shouldn't be eating that.
(こんな時間に、そんなもの食べてちゃダメ。)
B.I know. I'll stop after this.
(わかってる。これ食べたら終わりにするから。)
A.Don't make a habit of it.
(毎晩そんなことしてちゃダメよ。)
2.会社に呼び出し電話
A.Can you call my cell phone next time?
(次は携帯の方に電話くれる?)
B.OK. I'm sorry.
(わかった。ごめん。)
A.That's fine. Just don't make a habit of it, please.
(いいよ。ただ毎回だと困っちゃうからさ。)
このフレーズは”今回だけは仕方ないとしても、次からはなるべくしないでほしい”
というニュアンスが込められています。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました!
YOSHI