■今日のネイティブフレーズ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Don't keep me in suspense.
《ドンキーッミーィンサスペンス》
【意味】中途半端にしないで／どっちつかずのままにしないで／はっきり教えてよ
【ニュアンス解説】今日のポイントはsuspense
という単語。 「気がかりな気持ち」「不安」
などという意味になります。「サスペンスドラマ」
など日本語でも浸透していますよね。
今回は何かがどっちつかずな状況だったり、
白黒はっきりせずに宙ぶらりんな状態に
させられていると感じた時に、ネイティブがよく使うフレーズになります。
【例文】
１．もったいぶらないで
A．Never mind. I can't tell you this just yet.
＜何でもない。あなたには今はまだこのことは話せないわ。＞
B．Come on! Don't keep me in suspense.
＜あぁ、もう！中途半端にしないでくれよ。＞
A．Okay. I'll tell you. But promise me you won't get mad.
＜わかった。教えるわ。でも怒らないって約束して。＞
２．はっきりしない態度
A．What is it? Just tell me.
＜何なのよ？言っちゃいなさいよ。＞
B．Well, I'm not sure if I should tell you this.
＜いや、君にこれを伝えるべきなのかどうかわからないんだ。＞
A．Don't keep me in suspense.
＜はっきり教えてほしいの！＞
知るのが怖いような、でもやっぱり
どうしても知りたい、ハッキリさせたい・・・
そんな心境を表すのにぴったりのフレーズです。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました！
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
