■今日のネイティブフレーズ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
【フレーズ】Don't get me started. 《ドンゲッミィスターティッド》
【意味】言わせないで、怒らせないで、ケンカ売らないで
【ニュアンス解説】直訳は”私を始めさせないで”ですが、不満や愚痴がある事柄に対して、
言うのを我慢しているのだから”言わせないでほしい”・”ケンカ腰にさせないでほしい”と
相手との口論や愚痴を避けたい場面で使います。
【例文】
1.同じことの繰り返し
A.When are you gonna start your homework?
(いつになったら宿題を始めるつもりなの?)
B.Soon, mom. I'm just finishing this game.
(すぐだよ、ママ。このゲームもうすぐ終わるからさ。)
A.Don't get me started, OK?
(怒らせないでよね、わかった?)
2.不満だらけ
A.How are things between you and your boss?
(上司とは上手く行ってるの?)
B.Horrible. Don't get me started on him.
(最悪よ。彼の話はさせないで。)
A.What's wrong?
(どうかしたの?)
似たようなフレーズとして、Don't get me going. もよく聞きます。
英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。
では、また明日。
ありがとうございました!
YOSHI