YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】Everybody is running on empty.

《エヴリバディイズゥランニン（グ）オンエンプティ》

【意味】みんなスタミナ切れです

【ニュアンス解説】
run on empty は「空っぽの状態で走り続ける」という意味。
ガソリンが空っぽの車のように、空腹や睡眠不足でエネルギーがない（ほぼ残っていない）状態で無理を続けている、というニュアンスになります。

【例文】

1. プレゼン3日前

A. Instead of going home, we should continue working on this tonight.
＜家に帰るんじゃなくて、今夜は引き続きこれに取り掛かるべきだわ。＞

B. Lisa, we should take a break. Everybody is running on empty.
＜リサ、休みを入れようよ。みんなスタミナ切れだ。＞

A. Our presentation is only three days away.
＜プレゼンテーションまであと3日しかないのよ。＞

2. 決勝戦に向けてのアドバイス

A. Make sure you get plenty of rest before the finals.
＜決勝の前は十分な休息を取るようにね。＞

B. We don't want to see everybody running on empty.
＜スタミナ切れになったみんなの姿なんて見たくないからね。＞

A. Please eat some healthy food and go to bed early, okay?
＜ヘルシーな食事を摂って、早く寝るのよ、わかった？＞

明日も empty を使ったフレーズをご紹介しますね。

暮らしの中のENGLISH　日本語を教えて！(2)

from Chika

昨日に引き続き、日本語に関する疑問に英語で答えてみましょう！

素朴な疑問その３：一人称

英語ではシンプルに「Ｉ」と表現する「わたし」。日本語には「わたし」のほかにも「ぼく」などたくさんあるのはなぜ？
この一人称は、話す相手や場面によって使い分けるのが一般的。

Emma : Why does Mr. Kimura call himself differently between when he is with his boss and with us?
Taro : You must be talking about 'Boku' and 'Ore'. Am I correct?
Emma : Yes! Can I use them like Mr. Kimura?
Taro : No. You wouldn’t want to. Because both Boku and Ore are used only by men. You should use 'Watashi' for yourself and also 'Watakushi' for very formal occasions.
Emma : Oh, thank you! I’m glad I asked the question! So what's the difference between Boku and Ore then?
Taro : Men use 'Watashi' for formal occasions and 'Boku' is used between close relationships, including when addressing older people and bosses. 'Ore' is only used in a casual setting between people who are very close.

エマ：なぜ木村さんは、上司といるときと私たちといるとき、自分のことを違った呼び方するの？
たろう：「僕」と「俺」のことを話しているの？あってる？
エマ：そう、そのこと！わたしも木村さんのように使えるのかしら？
たろう：ううん。そうしたくないと思うよ。なぜなら「僕」も「俺」も男性だけが使える呼び方だから。「わたし」もしくはフォーマルな場合は「わたくし」を使うべきだよ。
エマ：ありがとう！聞いてよかった！「僕」と「俺」の違いは何？
たろう：男性もフォーマルな場合は「わたし」を使い、「僕」は年上の人や上司を含む親しい仲の人たちとの会話で自分をそう呼び、「俺」は仲のよい友達のような親しい仲でのカジュアルな会話で使われるんだよ。

他にも、「〜へ」と「〜に」はどう違うの？というような質問に対し、文法のアドバイスも含めて説明したいときのために、品詞を英語で覚えておくといいですよね！

Vocabulary

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

Chika

翻訳者、ライター。オーストラリアに移住して7年。2歳になる息子とオーストラリア人のフォトグラファー/イラストレーターの夫の3人でカントリーライフを満喫中。暮らしの中のENGLISH も担当しています。

最新記事 by Chika (全て見る)

• 【3696】I wonder who she gets that from.：そういうとこ、誰に似たのかな - 2020年12月27日
• 【3690】These are certainly going to be popular.：これは間違いなく人気を呼びそうだ - 2020年12月21日
• 【3683】bittersweet：嬉しいような悲しいような - 2020年12月14日