【フレーズ】Let me pick up the tab.
《レッミィピッカップザタブ》
【意味】私が払います
【ニュアンス解説】
tab はアメリカ英語でレストランの「勘定書」「伝票」のこと。
それを pick up する、とはつまり「勘定を支払う」という意味です。自分以外に他の人の飲食代も支払うというニュアンスになります。
【例文】
1. バーにて
A. Are we ready to go?
＜そろそろ行くかい？＞
B. Sure. Let me pick up the tab.
＜ええ。私が払うわ。＞
A. No. I'll get it this time.
＜いや。今回は僕が。＞
2. 接待
A. How much do we owe you?
＜我々の分はおいくらになりますか？＞
B. Don't worry. We're picking up the tab tonight.
＜お気になさらずに。今夜は私達が持ちますので。＞
A. Thank you very much.
＜どうもありがとうございます。＞
主に北米でよく使われる口語表現になります。
World Hot News 〜Guam
from REIKO
Hafa Adai! ハファデェ！
常夏グアムにも四季があるんですよ。秋には赤とんぼも飛び、ススキも白く咲きます。このシーズンはまだまだ台風が発生しますが、気候もよく食欲旺盛になりがちでチョット困っちゃうなぁ～。という方、私を含めて多いのでは？
グアムのスーパーマーケットには日本や韓国から空輸されてきた 葡萄、梨、柿、桃、栗などが並びます。ハマモト トロピカル フルーツワールドでいっぱ～いのトロピカルフルーツに囲まれている私ですが、つい浮気して日本の秋のフルーツに心が、お口が奪われてしまう……。
GUAM Department of Education スナックタイムにフルーツを！
アメリカの学生達のお昼の定番は“ピーナッツバターのサンドイッチ”。パンにピーナッツバターを塗り、更にお好みでハチミツやジャムをつけて出来上がり。簡単、お手軽、アメリカらしいです。ランチだけでなく、休み時間に食べるスナック菓子もバックパックに入れて学校へ行きます。スナックはチューイングガム以外なら基本何でもOKです。
School Cafeteria は、幼稚園児から高校生までが利用しています。ここにもスナック菓子やアイスクリーム、カップケーキ、ジュース等々のたくさんのお菓子類があり、いつでも買って食べられるのです。グアムの教育省はこの環境と食習慣を改善しようとSchool Food に菓子類を減らし、盛り沢山の野菜や果物を提供するように働きかけました。すると、スナックタイムの一番人気がバナナになったのです。
BANANA の話
南国には生食用と料理用のバナナがあります。名前はよく聞くかと思いますが、モンキーバナナは甘みと酸味があって私の中ではナンバーワンのバナナ。
banana にハイビスカスの花をあしらってみました。
料理用の通称クッキングバナナは、過熱することによってグ～ンと甘みがでます。バナナというより芋に近いかな。グアムにはバナナを使ったドーナツ、春巻き、ココナッツミルク煮、BBQ（ただ焼くだけもあり）、ステーキの焼きバナナ添えもよくあります。
Breadfruit ブレッドフルーツはパンの味!?
ブレッドフルーツは、焼いて食べたら焼き芋、蒸かして食べたらジャガイモ、よ～く潰して丸めて焼いたら餅、スライスして揚げたらおさつチップのようになります。グアム島民にとってはココナッツミルク煮がサイコーなのです！パイナップル、グアバ、パパイヤを抜いて人気なのがブレッドフルーツです。種を焼いたり蒸かしたりすれば、秋の味覚、焼き栗のようで本当に美味しいです。
breadfruit (パンの木) のお洒落な葉っぱは、ハワイアンキルトでもお馴染みです。
今回は食べ物中心の話になりましたが、昔からチャモロ人（グアム島原住民）が食していた身近にある野菜や果物がグアム社会で見直されています。私の周りでも、自家栽培で育てた野菜のフレッシュサラダや手作りピクルスをおすそ分けしてくれる友人や、野菜や果物にボリュームをおいたランチやスナックを家族に持たせる友人達が増えてきました。
ほんの少しの手間と時間を掛ければヘルシーライフ。
Let's try!
Reiko
最新記事 by Reiko (全て見る)
- 【3697】I began to see him in a new light.：彼を見る目が変わった - 2020年12月28日
- 【3685】literally：本当に - 2020年12月16日
- 【3680】Give me a chance to explain.：説明させてよ - 2020年12月11日
