【フレーズ】go down in flames
《ゴーダウンインフレイムズ》
【意味】完全に失敗する/大失敗する
【ニュアンス解説】
計画や試みが派手に失敗し、悲惨な結果になることを意味するフレーズです。
単なるミスではなく、壮絶に失敗するという強調されたニュアンスがあります。
特に、期待が高かったプロジェクトやチャレンジが、予想以上に悪い結果になる場面でよく使われます。
【例文】
1. ビジネスの失敗
A. How did the new product launch go?
<新商品の発売、どうだった?>
B. It went down in flames. Hardly anyone bought it.
<完全に失敗したわ。ほとんど誰も買わなかったの。>
A. That's unfortunate. Maybe we should rethink our strategy.
<それは残念だね。戦略を見直したほうがいいかもね。>
2. お菓子作りに挑戦
A. I tried to bake a cake for the first time yesterday.
<昨日、初めてケーキを焼いてみたんだ。>
B. Oh, how did it turn out?
<結果はどうだった?>
A. It went down in flames literally. I burned it completely!
<壮絶に失敗したよ、文字通りね。完全に焦がしちゃったんだ!>
ビジネス、スポーツ、試験など、さまざまな場面で「壮絶な失敗」を表現するのに使える便利なフレーズです。
カジュアルな会話でよく使われるので、覚えておくと役立ちます!









