【フレーズ】You made your bed, now lie in it.
《ユーメイドゥユァベッドゥナウライニットゥ》
【意味】自業自得だ
【ニュアンス解説】
直訳の「あなたがベッドを作ったのだから、そこに横たわりなさい」からもわかるように、「自分で選んでやったことなのだから、自分で責任を持ちなさい」という意味で使われるフレーズです。
【例文】
1. 張り切りすぎた
A. I'm exhausted. I shouldn't have taken on so many projects at once.
＜疲れたよ。一度にたくさんのプロジェクトを引き受けるんじゃなかった。＞
B. You made your bed, now lie in it. You'll know better next time.
＜自分で引き受けたんだから仕方ないわね。次は気をつければいいよ。＞
A. Yeah, I guess I really overestimated myself.
＜そうだね、自分を過大評価しちゃったよ。＞
2. 金欠
A. Why can't you go to the concert? I thought it was your favorite band.
＜なんでコンサートに行けないの？一番好きなバンドだよね？＞
B. I'm broke right now because I spent all my money on unnecessary things.
＜要らないものにお金を使っちゃって、今金欠なんだ。＞
A. You made your bed, now lie in it. Maybe this will teach you to budget better.
＜自業自得ってことか。まあ、お金を上手に管理しようっていう教訓になるかもね。＞
望ましくない結果になったとしても、自分のせいなのだからその結果を受け入れるべきだという意味が込められています。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5739】You made your bed, now lie in it.：自業自得だ - 2026年8月1日
- 【No.5738】I mistakenly sent my email to the wrong person.：別の人にメールを誤送信してしまった - 2026年7月31日
- 【No.5737】My car won't start.：車が動かない - 2026年7月30日
