【フレーズ】That's a steal!
《ザッツァスティー（ル）》
【意味】それは激安だ！
【ニュアンス解説】
steal は「盗む」という動詞ですが、名詞には「儲けもの」「掘り出し物」「格安品」といった意味があります。
今回のフレーズでは「盗んだのと同じくらい」「まるでタダ同然」といったニュアンスで、「めちゃくちゃお買い得／激安」であることを伝える表現です。
【例文】
1. お買い得品
A. How much did you pay for your laptop?
＜君のノートパソコン、いくらだった？＞
B. I paid around $500. I got it at a blowout sale.
＜500ドル位よ。激安セールで買ったの。＞
A. Only $500? That's a steal!
＜たったの500ドル？めちゃくちゃお買い得じゃないか！＞
2. セールは今日まで
A. Whoa, we can stay at this gorgeous 5 star hotel for only $100 per night.
＜うわっ、こんな豪華な五つ星ホテルに一泊100ドルで泊まれるんだって。＞
B. Wow, what a steal!
＜わぁ、激安じゃない！＞
A. But the deal ends today. We should book it.
＜でもこのセールは今日までなんだ。予約しちゃおうよ。＞
例文2のように「何という安さなんだ！」というニュアンスで使われることも多いです。
