【フレーズ】take a long hard look at ~
《テイカロン（グ）ハー（ドゥ）ル（ク）ア（トゥ）》
【意味】〜をじっと見つめる／〜をじっくり検討する
【ニュアンス解説】
前回の think long and hard に続き、今回は take a long, hard look at ~ という表現をご紹介します。
「〜を見る」という意味の take a look at ~ に long, hard が加わったパターンです。
ちなみにここでの look は、「検討する」という意味もあり、全体で「〜をじっと見つめる／じっくり検討する／吟味する」といったニュアンスになります。
【例文】
1. 今後の計画
A. How has Karen been doing lately?
＜最近カレンはどうしてる？＞
B. Not much has really changed lately. She's still undecided about what to do.
＜あまり変わり映えはないわね。彼女、どうすべきかまだ決めかねてるわ。＞
A. She should take a long hard look at herself and start figuring out a plan.
＜自分自身をじっくり見つめて、プランを立て始めるべきだね。＞
2. お客様サービス
A. I will not shop at ABC supermarket ever again.
＜ABCスーパーマーケットでは、もう二度と買い物しない。＞
B. They're known for their poor customer service.
＜顧客サービスの悪さで有名だものね。＞
A. The workers need to take a long hard look at the quality of service they offer.
＜お店の人達は、提供するサービスの質をじっくり検討する必要があるよ。＞
take a hard look at ~ と long を省略したパターンもよく使われます。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
