【フレーズ】There are plenty of fish in the sea.
《ゼアアープレンティオブフィッシュインダシー》
【意味】他にもっといい人がいるよ／選択肢は他にもあるよ
【ニュアンス解説】
「海にはたくさんの魚がいる」という直訳から、「一つを逃しても他にたくさん選択肢がある」という意味のフレーズです。
特に恋愛において、失恋した人を励ますときに使われますが、仕事や機会を逃したときにも使われることがあります。
【例文】
1. 失恋した友人
A. I can't believe she broke up with me. I feel so lost.
＜彼女に振られたなんて信じられないよ。どうしていいか分からないよ。＞
B. I know it's tough, but there are plenty of fish in the sea.
＜つらいよね、でも、他にもっといい人がいるわよ。＞
A. I guess you're right. I just need some time.
＜そうだね。ただ少し時間が必要かな。＞
2. チャンスを逃した
A. I didn't get the job I wanted. I'm so disappointed.
＜希望していた仕事に受からなかったんだ。すごくがっかりだよ。＞
B. Don't worry. There are plenty of fish in the sea. You'll find something even better.
＜大丈夫。他にもたくさんのチャンスがあるわ。もっといい仕事が見つかるわよ。＞
A. I hope so. I'll keep trying.
＜そうだといいな。これからも頑張るよ。＞
人生の中で何かを失ったときに前向きにさせるフレーズです。
特に失恋のシーンでよく使われるため、励ましの言葉として覚えておくと便利です。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5829】I'm crazy about you.：あなたに夢中 - 2026年10月30日
- 【No.5828】You complete me.：あなたは私を完全にする - 2026年10月29日
- 【No.5827】You're my soulmate.：あなたは私の運命の人です - 2026年10月28日
