【フレーズ】I owe you one.
《アイオウユーワン》
【意味】借りができたよ
【ニュアンス解説】
「君に1つ借りができたよ」という意味のカジュアルなフレーズです。
誰かに助けてもらったとき日本語でも「借りができた」と言いますが、英語でも同じです。
「〜のおかげで」「借りている」という意味をもつ "owe" を使います。
"I owe you" で「借りがある」「恩がある」という意味になります。
【例文】
1. 大学の友人
A. I overslept this morning and missed class.
＜今朝寝坊しちゃって、授業に間に合わなかったの。＞
B. I can lend you my notes from today's class.
＜今日の授業のノートを貸してあげるよ。＞
A. You're so sweet! I owe you one!
＜なんて優しいの！借りができたわ！＞
2. 同僚にお願い
A. Can you take the lead on this client call? It's difficult for me to fully understand what they are saying.
＜この顧客との電話のリードをお願いしてもいい？彼らの言っていることを完全に把握するのは私には難しくって。＞
B. Sure, leave it to me.
＜もちろん、任せて。＞
A. Thanks a lot. I owe you one.
＜どうもありがとう。借りができたわ。＞
この表現は「次は私がお返しするね」というニュアンスも含みます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
