YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】a shotgun marriage

《アショットガンマリッジ》

【意味】授かり婚

【ニュアンス解説】

"a shotgun marriage" は、予期しない妊娠がきっかけで急いで結婚することを指します。
この表現は昔の習慣で、女性の家族が結婚を急かすという状況を暗示していますが、現代では軽い意味で使われることが多いです。

【例文】

1. 友人の結婚

A. Did you hear about Mike and Jenny? They're getting married.
＜マイクとジェニーのこと聞いた？結婚するんだって。＞

B. Really? I didn't expect that. Is it a shotgun marriage?
＜本当？それは予想外だわ。授かり婚なの？＞

A. Yeah, they're expecting a baby soon, so they decided to tie the knot quickly.
＜そうなんだ、もうすぐ赤ちゃんが生まれるから、早く結婚することにしたんだって。＞

2. 驚きの出来事

A. I just found out that Jane and Tom are having a shotgun marriage.
＜ジェーンとトムが授かり婚するって聞いたんだ。＞

B. Oh, that's surprising. I didn't know they were planning to get married so soon.
＜それは驚きだわ。そんなに早く結婚するとは思わなかったわよ。＞

A. Yeah, but they seem happy about it, so I guess it's all good.
＜うん、でも二人とも幸せそうだから、それで良いんじゃないかな。＞

"a shotgun marriage" は、日本語で言う「授かり婚」「できちゃった婚」ですね。日常会話でもカジュアルに使われます。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ

「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。

最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)

• 【No.5460】I witch you a Happy Halloween!：楽しいハロウィーンを！ - 2025年10月26日
• 【No.5459】smoke and mirrors：ごまかし／見せかけ - 2025年10月25日
• 【No.5458】I missed my flight.：飛行機に乗り遅れました - 2025年10月24日