【フレーズ】in the pink
《インザピン（ク）》
【意味】元気いっぱい／とても調子がいい
【ニュアンス解説】
具合が悪く顔が青ざめている人のことを「顔色が優れない」などと言ったりしますが、この "in the pink" はその逆で、非常に健康的な様子を表します。
赤ちゃんの肌のように、ピンク色の肌は健康なイメージがありますよね。
精神的・肉体的のどちらの意味でも「調子がいい」という意味で使うことができます。
【例文】
1. 野球の試合
A. Wow, another home run! Kevin's slump finally seems over!
＜おお、またホームラン！ケビンは完全にスランプを抜けたようだね！＞
B. His form looks better than ever! He's really in the pink today!
＜フォームが今までで一番いいわ！ケビン、今日は絶好調ね！＞
A. Yeah, maybe we'll get a win today!
＜ああ、今日は勝てるね！＞
2. 祖母が入院
A. I heard that your grandmother is in the hospital now. How's she doing?
＜おばあちゃんが今入院してるって聞いたけど。具合はどう？＞
B. She's doing much better now. The doctor says she's in the pink of health.
＜今はだいぶ良くなってきたの。先生も、彼女は調子がいいって言ってたわ。＞
A. I'm glad to hear that.
＜それを聞いて安心したよ。＞
例文(2)のように、"in the pink" のうしろに "of health" が付くこともあります。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5275】sweat like a pig：汗びっしょり - 2025年4月24日
- 【No.5274】as happy as a clam：この上ない幸せ - 2025年4月23日
- 【No.5273】water off a duck's back：効果がない／無意味な - 2025年4月22日
