【フレーズ】My ears are burning.
《マイイヤーズアーバーニン》
【意味】うわさ話をされている気がする
【ニュアンス解説】
直訳すると「私の耳が燃えている」なので「何事！？」と思ってしまいそうなこのフレーズ。
実は「うわさされているような気がする」という意味になります。
耳が自分のうわさ話を検知し、一生懸命キャッチしようとして火照っているようなイメージといったところでしょうか。
【例文】
1. 恥ずかしいエピソード
A. What's going on here? Why are you all looking at me like that?
＜何が起きてるんだ？なんでみんなそんな風に僕のことを見るんだよ？＞
B. Oh, um, well, I was just telling them about that time we went horseback riding.
＜あー、えっとね、乗馬に行った時のことを今みんなに話したところだったのよ。＞
A. Well that explains why my ears were burning!
＜僕の耳が火照っているのはそういうわけか！＞
2. やらかした同僚
A. Did you hear about what Harry did at the staff party last night?
＜昨晩の会社のパーティーでハリーがやらかしたこと、聞いた？＞
B. No, but everyone is talking about it! His ears must be burning!
＜いや、でもみんなそれについて話してるわ！今頃ハリーの耳は燃えてるに違いないわね！＞
A. Shhh! Be quiet, here he comes!
＜シー！静かに、ハリーが来たよ！＞
日本語だと「うわさをされるとくしゃみが出る」というのが一般的ですが、それが英語圏だと「耳が燃える」となるのはおもしろいですよね。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5046】go out of your way：わざわざ～する - 2024年9月7日
- 【No.5045】Nothing is more important than A. ：Aより大事なものはない - 2024年9月6日
- 【No.5044】no more ：もはや～ない - 2024年9月5日
