ふわりとした女性の髪

ひねった言いまわし

【3364】I can finally let my hair down. :やっとリラックスできる

【フレーズ】I can finally let my hair down.

《アイキャンファイナリレッ(トゥ)マイヘアダウン》

【意味】やっとリラックスできる

 

【ニュアンス解説】
let one's hair down は「(結んでいた)髪をおろす」です。これはつまり「リラックスする・寛ぐ」という意味になり、「緊張をほどいて楽にする」「羽根を伸ばす」といったニュアンスで使われます。

【例文】

1. 大きなプレゼンが無事終了

A. Great job on the presentation today.
<今日のプレゼン、素晴らしかったよ。>

B. Thanks. I can finally let my hair down.
<ありがとう。やっとリラックスできるわ。>

A. Yeah. Let's go for a drink and celebrate.
<そうだな。祝杯でもあげようよ。>

2. 異業種交流パーティーにて

A. You seem tense.
<緊張してるみたいだね。>

B. This is my first time here. I don't know anybody.
<ここに来るのは初めてなもので。顔見知りもいないし。>

A. You don't need to be nervous. Just let your hair down and enjoy the night.
<緊張する必要はないさ。今夜はリラックスして楽しむといいよ。>

昨日は「足」、今日は「髪」という単語を使った表現でした。どちらも「リラックスする」と言いたい時のバリエーションとして、ぜひ覚えておいてくださいね。

 

今日のゲストコラム

マイケル・リーヴァスの英語のニュアンス教えてチャット

from Michael

タレントのマイケルさんが、英語の微妙なニュアンスの違いについて解説するこのコーナー。しかも、チャット形式で分かりやすくお伝えしますよ!
それでは、さっそく今回の質問に行ってみましょう。

quick とfast

 

Q
Q

こんにちはマイケルさん。 quick と fast ってどう使い分けるのでしょうか?私はいまだに混同して使ってしまっています(汗)。

マイケル
マイケル

こんにちは。この2つの違いを勘違いしている人は少なくないかもしれませんね。

簡単に言ってしまうと、同じスピードを表す『速い』でも、quick は瞬間的な速さで fast は継続的な速さとなります。

Q
Q

瞬間的と継続的…ですか…。例えるとどういう時に使いますか?

マイケル
マイケル

スポーツで例えると、バレーボールやバスケットボール選手みたいに瞬発力のあるフットワークや反応が早い人が quick で、ウサイン・ボルト選手みたいに速さを一定時間維持できる人が fast って感じでしょうか?

Q
Q

なるほど!

ということは、早押しクイズは quick を要して、新幹線は fast ってことになる!?

マイケル
マイケル

一般的に a fast runner/computer/car など速度が速い人や物/乗り物を表現する時に fast を使いますが、話すのが速い人に対しても You speak really fast. (あなたは話すのがとても速い。)などと言いますよ!

動作や行動などが速い時は fast だと覚えておいて下さいね。

Q
Q

早口の人に対しても fast が使えるんですね。さっそく使ってみたくなってきました(笑)。

マイケル
マイケル

一方の quick は、動作や行動が素早い時だけではなくて、処理する時間が短い時にも使います。例えば、素早い解決策を思いついたり、メールなどの返信が早かったりする時にも使いますね。

John came up with a quick solution to the problem.(ジョンは問題を解決する方法をすぐに思いついた。)、Thank you for your quick response.(速答ありがとうございました。)のようにね。

He is a quick learner.(彼は学習能力が高い)など、物事を覚えたり習得するのが早い人にもquick を使います。

Q
Q

相手に「急げ!」と言いたい時はどちらですか?

マイケル
マイケル

人に「急いで!」と頼みたい時は quick の副詞形の quickly ですね。

Please come here quickly!(早く/急いでこっちに来て下さい!)

I need an answer quickly.(早く返事が欲しいです。)

Q
Q

なるほど!

マイケル
マイケル

何度か間違えてしまうかもしれませんが、a quick car/train ではなく、a fast car/train となり、逆に a fast answer/response ではなく、a quick answer/response ですからね。

ここら辺は考えて覚えるより、感覚で覚えた方が早いかもしれませんね。

Q
Q

わかりやすい解説ありがとうございました!

The following two tabs change content below.
Michael Rivas

Michael Rivas

日本生まれ、ハワイ育ちのバイリンガルタレント。NHK「リトルチャロ」シリーズのメインMCに抜擢されブレイク。小社刊「Native English」付属CD、小社刊「Native English Business」付属DVDに出演。現在も歌手、リポーター、ラジオパーソナリティー、声優など各方面で活躍中。

関連記事

  1. ひねった言いまわし

    【3472】hit a home run:大成功をおさめる

    【フレーズ】hit a home run《ヒッタホウムゥラン》…

  2. ひねった言いまわし

    【3234】写真映りが悪いんです

     こんにちは、YOSHIです。 最近の写真加工アプリについてで…

  3. to be continued
  4. ひねった言いまわし

    【3252】hit the sack:就寝する

    【フレーズ】hit the sack《ヒッ(トゥ)ザサッ(ク)》…

  5. ひねった言いまわし

    【3524】It's a bit steep.:それはちょっと高い

    【フレーズ】It's a bit steep.《イッツァビッ(トゥ…

最近の記事

  1. 【3636】Would you like to give i…
  2. 【3635】What inspired you to bec…
  3. 【3634】I've been supporting mys…
  4. 【3633】I've been more than pati…
  5. 【3632】It took forever.:かなり時間がか…
PAGE TOP