【フレーズ】pig out
《ピガウ(トゥ)》
【意味】大食いする/食べ過ぎる
【ニュアンス解説】
「豚」と聞くと、たくさん食べるイメージがありますよね。pig out は「豚のようにたらふく食べる」という意味です。
「食べすぎちゃった」「今日はお腹いっぱい食べよう」「食べすぎて苦しい」などと伝えたいシチュエーションで使うことができます。
【例文】
1. 金曜日
A. Happy Friday Sherry. I had a tough day at work today!
<やっと金曜日だね、シェリー。今日は大変な1日だったよ!>
B. Me too! Let's forget the workout tonight and pig out on ice cream and watch movies.
<私も!今日は筋トレはやめて、アイスクリームをお腹いっぱい食べて映画にでも行きましょうよ。>
A. I'm down with that!
<乗った!>
2. 寿司ビュッフェ
A. I'm in the mood for Japanese food.
<日本食の気分だなぁ。>
B. How about we try out that new all-you-can-eat sushi restaurant?
<じゃあ新しくオープンした寿司食べ放題なんかどう?>
A. Perfect! Let's get going, I'm ready to pig out!
<最高!行こう、僕はもう寿司を食べまくる気満々さ!>
「〜を食べすぎた」のように特定のものを伝えたいときは、例文(1)のBのセリフのように "pig out on ~" の形をとります。
pig out のうしろに前置詞の on をおいてからその食べすぎてしまったものを続けましょう。