【フレーズ】at a snail's pace
《アットスネイルズペース》
【意味】ゆっくりと
【ニュアンス解説】
直訳すると「カタツムリのペースで」となり、簡単に想像できるかと思います。
カタツムリは非常にゆっくりのペースで進んでいきますよね。そこから「ゆっくりのペースで」という意味になります。
【例文】
1. 家のリノベーション
A. How's the home renovation going?
＜家の改装は進んでる？＞
B. It's coming along but at a snail's pace as I can only work on it during weekends.
＜週末しかできないから、ちょっとずつしか進んでないのよ。＞
A. Well, that's the nature of DIY projects.
＜まぁ、それがDIYってもんさ。＞
2. 渋滞
A. Hello? Stacy? Sorry but I'm gonna be late.
＜もしもし？ステーシー？ごめん、遅れそうなんだ。＞
B. OK, no problem. Is everything alright?
＜わかった、問題ないわよ。大丈夫？＞
A. Yeah, it's just that traffic's moving at a snail's pace.
＜ああ、道が混んでて、全然進まないだけだよ。＞
日本では同表現を「カメ」に例えることが一般的ですが、英語の場合はカタツムリなんですね。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5513】When does your winter holiday start?：冬休みはいつから始まるの？ - 2025年12月18日
- 【No.5512】I want a warm drink.：温かい飲み物がほしい - 2025年12月17日
- 【No.5511】I can't feel my fingers.：手がかじかむ - 2025年12月16日
