【フレーズ】Time flies when you're having fun.
《タイムフライズウェンユアハヴィングファン》
【意味】楽しい時は、時間があっという間に過ぎる
【ニュアンス解説】
子ども達の夏休みももう終わり。
楽しい時は、あっという間に終わってしまうものですよね。
今回は、そんな気持ちを表すのにピッタリの表現です。
time flies は「時は飛ぶようにあっという間に過ぎていく」というニュアンスです。
【例文】
1. 夏休みも残りわずか
A. Time flies when you're having fun.
<楽しい時って、時間があっという間に過ぎちゃうね。>
B. I feel you. I don't wanna go back to work.
<同感だ。仕事に戻りたくないな。>
A. Well, let's be grateful for the time that we were off work.
<まあ、休暇があったことをありがたいと思うようにしよう。>
2. 別れ際
A. Thank you everyone for coming to our party today! Have a safe trip home!
<みなさん、私たちのパーティーに来てくれてありがとう!気をつけて帰ってね!>
B. It's already time to go home? Wow, time flies when you're having fun.
<もう家に帰る時間?ああ、楽しい時って、時間があっという間に過ぎちゃうよね。>
A. I'm glad you enjoyed yourself.
<楽しんでくれて嬉しいわ。>
「時間があっという間に過ぎる」と言いたい時、Time goes by fast. というフレーズもよく使います。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5461】My flight for Honolulu was cancelled:ホノルル行きの飛行機が欠航になりました - 2025年10月27日
- 【No.5460】I witch you a Happy Halloween!:楽しいハロウィーンを! - 2025年10月26日
- 【No.5459】smoke and mirrors:ごまかし/見せかけ - 2025年10月25日










