YOSHIのネイティブフレーズ

【フレーズ】 mind-boggling

《マイン（ドゥ）バァグリン（グ）》

【意味】気が遠くなるほどの／想像を絶する

【ニュアンス解説】
「（驚きで）ギョッとする」という意味の動詞 boggle と mind が1つになった mind-boggling が今日ご紹介する表現です。
2つ組み合わせると「気が遠くなるほどの」とか「想像を絶する」という意味の形容詞になります。

【例文】

1. 連日の残業

A. We've been working non-stop for the last three days.
＜この3日間、休みなしで働いてるな。＞

B. We've put at least sixty hours so far.
＜今のところ、最低でも60時間は費やしてるわ。＞

A. The amount of work we still have to get done is mind-boggling.
＜片付けなきゃならない仕事がまだこんなにあるなんて、気が遠くなりそうだ。＞

2. ハリウッドゴシップ

A. Look! This Hollywood star just bought a mansion for ten million dollars.
＜見て！このハリウッドスター、豪邸を1000万ドルで買ったって。＞

B. And he paid with cash?
＜しかも現金で払ったって？＞

A. Yes. It's just mind-boggling how rich celebrities are.
＜セレブの金持ちぶりは想像を絶するね。＞

理解の域を超える出来事には、
ぜひこのフレーズを使ってみてください。

Johnson の 英語でニッポン案内

from Johnson

Cost an arm and a leg
大金がかかる（めちゃくちゃ高い）

終電を逃したサラリーマンなどが泊まるカプセルホテルは、賛否両論があるものの安価で便利なことで人気です。そんなカプセルホテルは、外国人から見るとまるでSF映画の宇宙船内のように思えてなりません。

The Cheapest Place in Tokyo
東京で一番安い場所

A: I made our reservation for a capsule hotel.
B: What? Are you serious?
A: Yeah, it’s the cheapest place in Tokyo.
B: I don’t want to sleep in a box.
A: The only other places cost an arm and a leg.
B: There wasn’t anything else available?
A: Not central Tokyo. Sorry.
B: But how are we going to share a single capsule?
A: Don’t worry, I’m sure they’ll put us in separate ones.

A: カプセルホテルの予約を取ったよ。
B: ええ？マジで？
A: ああ、東京で一番安い場所だよ。
B: そんな箱のような所で寝たくないけど。
A: 他のところはめちゃくちゃ高いよ。
B: 他のホテルは空いてなかった？
A: 都心には無かったよ。ごめん。
B: でもひとつのカプセルにどうやって2人で入るの？
A: 心配しないで、確実に別々のカプセルだから。

ポイント

"Cost an arm and a leg / 大金がかかる（めちゃくちゃ高い）"
例えば、飛行機に乗る時に「ファーストクラスにアップグレードするには大金がかかります」のように、何かの価格がとてつもなく高い時にこの表現を使います。

Johnson のひとこと！

Capsule hotels originated in Japan, and since 2012 they have opened in China, Belgium, and India among other places. But I’m a light sleeper, so I don’t like capsule hotels. I’ve only stayed at a capsule hotel once and I don’t want to go back. For travelers who don’t mind sleeping in a small place, it’s the perfect option.

カプセルホテルは日本発祥ですね。2012年から中国やベルギー、そしてインドでも開業してきました。でも、僕は眠りが浅い体質なので、カプセルホテルはあまり好きではありません。一度しか泊まったことがないのですが、もういいです。狭いところでも寝ることができる旅行者にとっては、コストカットとして素晴らしい選択肢だと思います。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

Johnson Reid

セントラルミズーリ大学卒業。関西外国語大学留学。英会話学校、日本の教育委員会に勤務したのち、日本の英語教育の指導者として活躍。

最新記事 by Johnson Reid (全て見る)

• 【3700】We grew apart.：私達は疎遠になってしまった - 2020年12月31日
• 【3694】This is exactly what I wanted.：ちょうどこれが欲しかったんだ - 2020年12月25日
• 【3674】keep things in order：身の回りを整頓する - 2020年12月5日