【フレーズ】on the fence
《オンザフェンス》
【意味】迷っている／どっちつかずの
【ニュアンス解説】
A と B という2つの選択肢の間にあるフェンスの上に乗っかって、どちらにも行けずに迷っているイメージです。
【例文】
1. 気になる子へのお土産
A. Hmmm…hey. Which do you think Nancy would like for a souvenir? This one or this one…
＜うーん…ねぇ。ナンシーはどっちのお土産が気に入ると思う？こっちか、はたまたこっちか…＞
B. Are you still on the fence about her souvenir? Like I said earlier, either one should be fine.
＜まだお土産のことで迷ってるの？さっきも言ったけど、どっちでもいいわよ。＞
A. Come on! I'm using this as a way to impress her and maybe get a date out of it!
＜頼むよ！これを口実にして、彼女をデートに誘えるかもしれないんだから！＞
2. 次の行き先
A. Have you decided where to go next?
＜次どこ行くか決めた？＞
B. Actually, I'm still sitting on the fence.
＜実のところ、まだ迷ってるの。＞
A. No worries. Take your time.
＜気にしないで。ゆっくり考えればいいよ。＞
be on the fence もしくは sit on the fence という形で使われます。
The following two tabs change content below.
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう！」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。
とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.5073】Does anyone want to carpool?：誰か相乗りしない？ - 2024年10月4日
- 【No.5072】I'm behind the wheel.：運転中なんだ - 2024年10月3日
- 【No.5071】You should never drive after drinking alcohol.：お酒を飲んだら絶対に運転してはいけません - 2024年10月2日
