【フレーズ】miss the boat
《ミスザボート》
【意味】好機を逃す
【ニュアンス解説】
直訳すると「ボートに乗り遅れる」ですが、やりたかったことがあったけれど、行動するのが遅すぎて間に合わずチャンスを逃す、というイディオムで使われます。
【例文】
1. 怪しい投資話
A. Are you sure you'll invest in the company?
<その会社に、本気で投資する気なの?>
B. Absolutely. I don't wanna miss the boat.
<もちろんよ。チャンスを逃したくないからね。>
A. You should think twice. It sounds fishy.
<考え直したほうがいいよ。怪しい気がする。>
2. タッチの差で
A. I want to take the management job you mentioned last week.
<先週君が言っていた管理職の話、受けようと思うんだ。>
B. I'm sorry, but you missed the boat. Jen took the offer a few days ago.
<ごめんね、遅かったわ。数日前、ジェンがその話を受けちゃったのよ。>
A. No way!
<そんな!>
会話でも文章でもよく使われる表現です。
YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ
最新記事 by YOSHIのネイティブフレーズ 運営スタッフ (全て見る)
- 【No.4912】His down-to-earth attitude is appreciated.:彼の堅実で現実的な態度は評価に値する - 2024年4月26日
- 【No.4911】My boss is open-minded.:私の上司は心が広いです - 2024年4月25日
- 【No.4910】street smart:世渡り上手 - 2024年4月24日